1
00:00:00,800 --> 00:00:05,760
Música

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,160
rolha de champanhe

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
Felicidades

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,000
sirenes de polícia

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
(...)

6
00:00:26,800 --> 00:00:31,560
música de suspense

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,760
Drexler, tenha 
um perímetro de segurança estabelecido.

8
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
- Imediatamente comandante.

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,720
Cobert, você está bloqueando meu caminho.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Altier, estamos seguros.

11
00:00:57,680 --> 00:00:58,960
Nós ficamos longe.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
- O que está acontecendo?

13
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
- Não posso dizer nada. 
Peço que você dê um passo atrás.

14
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Obrigado.

15
00:01:10,800 --> 00:01:14,040
- Você sabe o que está acontecendo? 
- Eles não me contaram.

16
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
- Você acha que é sério?

17
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
- Espere, eu estava certo,

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,520
foram muitos tiros 
que ouvimos.

19
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
- Vamos ?

20
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
- Vamos !

21
00:01:44,400 --> 00:01:48,080
música alegre

22
00:01:48,760 --> 00:01:52,160
- Você pode instalar 
o berço por favor?

23
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Obrigado.

24
00:01:53,280 --> 00:01:57,360
(...)

25
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Vai passar?

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
- Está tudo bem, senhor. 
- Ótimo.

27
00:02:01,200 --> 00:02:06,160
(...)

28
00:02:10,600 --> 00:02:14,240
Ah, você pode 
instalá-lo no canto?

29
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
- Isso funciona.

30
00:02:15,360 --> 00:02:18,160
- Isso vai deixar espaço 
para as caixas. Obrigado.

31
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Lá em cima.

32
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Obrigado.

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
- Assim, eles arrumam o seu quarto.

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
- Como vai ? 
- Está indo muito bem.

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
- Eu posso ? 
- Claro.

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,080
Ah, meu amor.

37
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
- Venha me ver, venha me ver. 
Ah, você é linda.

38
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
Você é lindo.

39
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Você comeu bem.

40
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
-Ah.

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Ficaremos bem aqui.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
- Claro que ficaremos bem.

43
00:02:52,400 --> 00:02:57,360
Créditos da música

44
00:02:57,440 --> 00:03:02,400
(...)

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
- Olá, Hugo Desmoulins,

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Eu sou o presidente do administrador.

47
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
- Olá, encantado, 
Yanis Coudray.

48
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
- Encantado.

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
Você está vindo 
com a pequena família?

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- Sim. 
- Quantos filhos você tem?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
- Só um, três meses.

52
00:03:20,600 --> 00:03:22,640
- Você verá, 
é ótimo aqui.

53
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
Você ficará muito feliz. 
E anote em seu diário,

54
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
Sexta-feira, 1º de junho 
é o Dia dos Vizinhos.

55
00:03:28,200 --> 00:03:31,480
Se você quiser participar, 
próxima terça-feira há uma reunião

56
00:03:31,560 --> 00:03:34,280
para a organização. Então.
- Bem, por que não.

57
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
- OK. Vejo você em breve. 
- Adeus.

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,000
Adeus. 
- Adeus.

59
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
- Quem foi?

60
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
- Você não o reconheceu?

61
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
É Hugo Desmoulins, 
o campeão de tênis.

62
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
Ele fez duas semifinais 
em Rolland Garros

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
nos anos 80... 
- Claro?

64
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
- Sim !

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,600
Nossa primeira casa de verdade. 
- Sim.

66
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Finalmente.

67
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
bater na porta

68
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
Espere, quem é?

69
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
- Não sei.

70
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Sim?

71
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
- Boa noite.

72
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
- Boa noite.

73
00:04:18,480 --> 00:04:20,240
- Lívia, minha esposa. Stéphane.

74
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
- Somos seus vizinhos do outro lado da rua.

75
00:04:22,240 --> 00:04:23,960
- OK, e muito satisfeito.

76
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
Véspera. Yanis.

77
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
- Nós queríamos 
para recebê-lo.

78
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
- Bem, obrigado. É legal 
de você vir nos ver.

79
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
- Eu posso ?

80
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
- Quê?

81
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
- Ei...

82
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
- Sim, com prazer.

83
00:04:37,640 --> 00:04:38,760
- Querida...

84
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
- Ah...

85
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
Não...

86
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
Thatchao...

87
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
Qual é o seu nome?

88
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
- Eliseu.

89
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
- Como você é linda minha querida!

90
00:04:50,160 --> 00:04:51,680
- Temos um adolescente de 15 anos,

91
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
é menos atraente do que isso!

92
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
-Olha essas mãozinhas...

93
00:04:58,000 --> 00:05:00,080
Você se lembra de Estêvão? 
- Sim.

94
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Pequeno hotel na Itália, eu acredito?

95
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Tínhamos bebido muito Chianti.

96
00:05:03,520 --> 00:05:06,120
Nove meses depois tivemos
um pequeno idiota que...

97
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
- Isso é inteligente... 
Você tem que perdoá-lo.

98
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Se você precisar 
qualquer coisa...

99
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
- Estamos bem na frente.

100
00:05:12,200 --> 00:05:14,640
- É bom saber, obrigado. 
- Vamos deixar você.

101
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Você deve estar exausto. 
- É verdade que foi

102
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
um grande dia. 
- Sim, tudo isso...

103
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Você virá tomar uma bebida 
uma noite?

104
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
- Com prazer. 
- Tenha uma boa noite.

105
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
- Obrigado. Você também. Tenha uma boa noite. 
- Estamos sinalizando para você.

106
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
- Que tal uma festa de inauguração 
com todos os vizinhos?

107
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
Para começar com o pé direito?

108
00:05:36,760 --> 00:05:39,280
- eu acho 
é uma ideia muito boa.

109
00:05:39,360 --> 00:05:40,400
Seria bom.

110
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
E por falar nisso...

111
00:05:47,320 --> 00:05:50,680
Não faríamos 
honra a esta primeira noite?

112
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Na nossa primeira casa?

113
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Neste lindo quarto.

114
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
- Honra a esta primeira noite.

115
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Com prazer, querido.

116
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
- Ah sim, bem 
você parece bem.

117
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
- Ah... me desculpe...

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,240
Ah, me desculpe.

119
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Desculpe meu amor.

120
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
- Não importa.

121
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
- Faremos a honra 
da próxima vez. Prometido.

122
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
- Sim, de qualquer maneira 
Estou exausto também.

123
00:06:18,680 --> 00:06:23,640
Música

124
00:06:23,720 --> 00:06:28,680
(...)

125
00:06:28,760 --> 00:06:33,720
(...)

126
00:06:33,800 --> 00:06:38,760
(...)

127
00:06:38,840 --> 00:06:43,800
(...)

128
00:06:43,880 --> 00:06:48,840
(...)

129
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
(...)

130
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
Bon, você é legal.

131
00:06:52,920 --> 00:06:55,760
Temos tempo para resolver 
abaixe e retire as caixas.

132
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
- Não se preocupe, nós damos um jeito.

133
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
- Como vai você?

134
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Obrigado.

135
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Tenha um bom dia.

136
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
- Olha, 
há novos vizinhos.

137
00:07:06,880 --> 00:07:09,080
Bom dia ! Bom dia para você!

138
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
- Ah, obrigado. Lindo dia! 
- Obrigado.

139
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
- Vai ficar tudo bem, 
Tenho certeza.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
- Sim. Tomar cuidado.

141
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
- Tchau pai!

142
00:07:18,480 --> 00:07:23,440
(...)

143
00:07:23,520 --> 00:07:25,640
(...)

144
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
Ok, você pode me ajudar a colocar 
a louça fora?

145
00:07:28,600 --> 00:07:33,560
(...)

146
00:07:33,640 --> 00:07:38,600
(...)

147
00:07:44,920 --> 00:07:46,360
- Olá. 
- Olá.

148
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
- Tenho um compromisso 
com o Comandante Morel.

149
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
- Você é ?

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
- Capitão Coudray.

151
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Obrigado.

152
00:07:56,400 --> 00:07:57,760
- Bem vindo Capitão.

153
00:07:57,840 --> 00:08:00,120
- Obrigado. 
- Por favor, sente-se.

154
00:08:00,840 --> 00:08:02,640
Ok, eu li seu arquivo.

155
00:08:03,680 --> 00:08:07,200
Sua posição aqui será a mesma 
como em seu departamento anterior.

156
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
Eu não sei como foi 
onde você estava, mas aqui,

157
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
Exijo transparência: 
dizemos o que fazemos

158
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
e fazemos o que dizemos. 
Contamos tudo para a equipe,

159
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
e eu primeiro.

160
00:08:17,560 --> 00:08:18,760
- Parece natural para mim.

161
00:08:19,360 --> 00:08:22,600
- Nem sempre é fácil 
resistir a arranjos

162
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
para melhorar a vida cotidiana.

163
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Estou contando com você para ser 
inocente e me diga

164
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
tudo o que você testemunha.

165
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
- Se eu estivesse interessado 
em dinheiro,

166
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
Eu não teria feito esse trabalho. 
- Sim, para fazer justiça.

167
00:08:34,680 --> 00:08:36,920
E defender a viúva 
e o órfão.

168
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
- Você não?

169
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
- Diga ao Knight para vir 
bem-vindo

170
00:08:42,800 --> 00:08:44,240
seu novo companheiro de equipe.

171
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Um pouco de Coudray:

172
00:08:46,440 --> 00:08:49,120
mantenha sempre distância 
de seus colegas.

173
00:08:49,200 --> 00:08:51,640
Vá beber algumas doses, 
dê um tapinha nas costas,

174
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
mas não faça muito amigo amigo.

175
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Você nunca sabe.

176
00:08:55,720 --> 00:08:57,680
- Você pode contar comigo.

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
bater na porta

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,240
- Cavaleiro, este é 
Coudray.

179
00:09:04,840 --> 00:09:07,200
- Mas, encantado, parceiro.

180
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
-Encantado.

181
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
- Você está bem aí, não é?

182
00:09:15,200 --> 00:09:18,880
Você pode dormir se quiser, 
olha, estamos no ar,

183
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
você ouve os passarinhos.

184
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
- Bom dia!

185
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
- Bom dia.

186
00:09:23,400 --> 00:09:25,840
- Você acabou de se mudar 
, certo?

187
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
- Sim, bastante.

188
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
- Sim, desculpe, estou 
seu vizinho à direita. O 6.

189
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
- Ah, tudo bem. 
- Sim, é isso.

190
00:09:32,320 --> 00:09:34,880
Vimos você se mudar 
ontem com meu marido, mas,

191
00:09:34,960 --> 00:09:37,920
você parecia ocupado, 
não queríamos incomodar você.

192
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
- Não, somos nós, 
deveríamos ter vindo e nos apresentado.

193
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
- Sem chance.

194
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Não, não.

195
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

196
00:09:44,360 --> 00:09:45,520
- Véspera. 
- Valéria.

197
00:09:46,880 --> 00:09:50,040
Bem, então? 
Ah, ele é muito fofo.

198
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
Quantos anos tem ele ? 
- É uma garotinha.

199
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Ela adormeceu. 
- Eu vejo isso.

200
00:09:54,280 --> 00:09:56,760
- Eliseu. Ela tem três meses. 
- Ah, que lindo!

201
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
- Se você está procurando ação

202
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
você está no lugar errado 
meu amigo.

203
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Você verá 
que está quieto aqui.

204
00:10:11,440 --> 00:10:13,480
- Porém, o chefe 
parece tenso.

205
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
- Quão tenso?

206
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
- Ela fala comigo sobre transparência,

207
00:10:17,040 --> 00:10:19,720
para não confundir um 
bom ambiente com compromisso.

208
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
Apenas insinuações, 
como se o serviço

209
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
era corrupto. 
- Qualquer coisa.

210
00:10:23,920 --> 00:10:26,960
Olha, parece 
como um ponto quente aqui?

211
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
- E daí ? Ela é paranóica?

212
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
- Houve problemas 
no passado.

213
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
Ela não quer que isso aconteça novamente.

214
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Bom dia Sra.

215
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
- Olá. 
- Capitães Coudray e Chevalier.

216
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Você foi roubado?

217
00:10:38,480 --> 00:10:40,000
- Sim, entre, entre.

218
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
- Você sabe 
o que foi roubado de você?

219
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
- Não. Nem jóias,

220
00:10:47,120 --> 00:10:51,800
nem os talheres, nem o dinheiro 
Eu me escondi atrás do aparador.

221
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
- eu descarrego o carro 
e voltar para buscá-lo

222
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
meu amor, ok?

223
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
Eu voltarei, querido.

224
00:11:13,120 --> 00:11:14,160
lágrima

225
00:11:14,240 --> 00:11:15,680
Houla, picado!

226
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
- Eu vou te ajudar.

227
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Você vai estacionar 
para o outro lado agora.

228
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
Será mais conveniente. 
- Ah, sim, é verdade.

229
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
- Estou ajudando você.

230
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
- Merci.

231
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Você me salvou, obrigado.

232
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
- Isso me lembra da nossa chegada 
aqui com Stéphane.

233
00:11:37,720 --> 00:11:39,280
Eu estava grávida de Sam.

234
00:11:39,360 --> 00:11:42,040
eu tive um 
trabalho de enfermagem nas proximidades.

235
00:11:42,880 --> 00:11:44,640
É uma loucura o quão rápido isso vai.

236
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Você verá,

237
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
mal tenho tempo para respirar 
e Elise vai te perguntar

238
00:11:49,480 --> 00:11:52,240
se o namorado dela 
pode dormir.

239
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Ou a namorada dele!

240
00:11:53,960 --> 00:11:56,360
Ah, posso conseguir
a gracinha saiu?

241
00:11:56,440 --> 00:11:58,680
- Ah sim, eu ainda 
tenho mantimentos, obrigado.

242
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
- Você está dormindo querido?

243
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Um.

244
00:12:03,640 --> 00:12:05,200
Algo está errado.

245
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
O que é?

246
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Chame o Samu, 
ela não está respirando.

247
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
- O que está acontecendo?

248
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
- Vamos, respire.

249
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
- Com licença.

250
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
O que está acontecendo?

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
- Estou na sala de emergência.

252
00:12:24,000 --> 00:12:25,880
- O que ? Como é isso na sala de emergência?

253
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
- Ela não estava respirando.

254
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
Eles a reviveram.

255
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
Eles tentam entender 
o que aconteceu.

256
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
- O que 
você está me contando aqui?

257
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
- Ela fez...

258
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
uma infecção pulmonar devastadora 
.

259
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
- OK. Em que hospital você está?

260
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Estou chegando.

261
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
- O que está acontecendo? 
- Elise está no hospital.

262
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
- Ah Merda.

263
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Desculpe, temos uma emergência.

264
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
- Ela parecia bem.

265
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
Como é possível 
que eu não vi nada.

266
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
- Não é sua culpa. 
O médico disse isso.

267
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Ela não tinha sinais de alerta 
.

268
00:13:00,000 --> 00:13:01,960
- Como pode ser 
assim?

269
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
- Tudo também pode ser 
organizado em um instante.

270
00:13:06,120 --> 00:13:07,800
Tenho que manter a esperança, Eva.

271
00:13:10,160 --> 00:13:15,120
música estressante

272
00:13:22,040 --> 00:13:26,960
Música suave

273
00:13:27,040 --> 00:13:32,000
(...)

274
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
- Meu amor, 
você tem que se levantar.

275
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Tudo ficará bem.

276
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Ligo para você assim que puder.

277
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
- OK.

278
00:14:37,520 --> 00:14:38,840
bebê chorando

279
00:14:40,560 --> 00:14:43,280
- Querida, você pode abrir 
a porta para mim, por favor.

280
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Obrigado.

281
00:14:49,680 --> 00:14:50,960
Olá Eva.

282
00:14:53,680 --> 00:14:54,960
- Bom dia.

283
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
- Ele vai ?

284
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
bebê chorando

285
00:15:56,880 --> 00:15:57,840
-Sam!

286
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Coloque seu capacete!

287
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
- Está bom, coloco depois!

288
00:16:13,280 --> 00:16:15,760
- Você viu essa demonstração 
de autoridade!

289
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
- É impressionante.

290
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
- Como vai ?

291
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
- Estou tentando me controlar 
- Isso é bom!

292
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Quer que eu te ajude um pouco?

293
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
- OK.

294
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
- Você percorreu um longo caminho.

295
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
- Eu pensei que nós...

296
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
poderia fazer isso 
um quarto de hóspedes

297
00:17:01,880 --> 00:17:03,440
ou um escritório que não conheço.

298
00:17:03,520 --> 00:17:04,880
- Bem, isso é bom.

299
00:17:05,080 --> 00:17:07,680
Sempre haverá tempo 
para reorganizá-lo em um quarto

300
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
criança quando chegar a hora.

301
00:17:12,120 --> 00:17:13,160
- Eu vejo isso

302
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
todo mundo gostaria

303
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
de volta 
para uma vida bastante normal.

304
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
Eu não posso.

305
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
- Claro que não pode. 
- Não quero esquecer.

306
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
- Você nunca vai esquecer isso.

307
00:17:27,040 --> 00:17:29,200
Você sempre manterá 
ela em seu coração.

308
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
- Com licença.

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
- O suficiente para?

310
00:17:38,640 --> 00:17:41,840
Vai levar algum tempo 
para se acostumar a viver sem ela,

311
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
mas você chegará lá.

312
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Você pode fazer isso.

313
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
Você deve
encontre uma ocupação,

314
00:17:53,800 --> 00:17:55,920
você volta ao trabalho.

315
00:17:58,480 --> 00:18:00,960
- Como você quer 
eu voltar ao trabalho?

316
00:18:01,040 --> 00:18:03,560
- Eu posso ter 
uma oportunidade para você.

317
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
- Então, esta reunião 
no banco?

318
00:18:15,560 --> 00:18:16,640
- Isso é uma merda.

319
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
Mesmo se revendermos 
a casa pelo mesmo preço.

320
00:18:20,520 --> 00:18:23,400
Entre penalidades de reembolso 
e honorários notariais,

321
00:18:23,480 --> 00:18:24,840
é um desastre.

322
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
- eu entendo 
que você quer sair

323
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
depois do que aconteceu.

324
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Mas, você sabe que não é 
um movimento simples

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
quem vai mudar alguma coisa? 
Conforte você.

326
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
- eu digo.

327
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
É especialmente Eva
quem quer se mudar.

328
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
Eu não sei o que mais 
fazer para ajudá-la.

329
00:18:42,920 --> 00:18:45,520
- Bem, ela vai 
fique bem com o tempo.

330
00:18:46,000 --> 00:18:48,640
Mas você conhece Yanis 
você também tem que pensar em si mesmo.

331
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
É bom brincar de marido protetor,

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
mas não é só Eva 
quem sofreu. Você também.

333
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
- Penso em Elise todos os dias.

334
00:19:00,040 --> 00:19:03,120
Sem ela, eu sinto que 
vamos nos perder com Eve.

335
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
Eu o amo muito.

336
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
- Você vai sair 
isso junto, hein.

337
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
- Sim.

338
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
- Olá Yanis. 
- Boa noite Matilda.

339
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Ele vai ?

340
00:19:32,680 --> 00:19:34,240
- Tenho uma boa notícia.

341
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
- Oh sim ?

342
00:19:36,720 --> 00:19:39,520
- Vou trabalhar de novo. 
Finalmente, vou tentar.

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Lívia me arranjou um emprego.

344
00:19:42,040 --> 00:19:44,440
- Mas isso é ótimo. 
- Sim.

345
00:19:44,520 --> 00:19:47,320
É um substituto 
para um professor de física-química

346
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
em sua escola.

347
00:19:49,120 --> 00:19:50,160
- OK. 
- Sim.

348
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
- Mas é ótimo. Eh?

349
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Isso fará bem.

350
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
- Espero.

351
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
Vou terminar o jantar. 
- Sim.

352
00:20:12,480 --> 00:20:17,440
Música suave

353
00:20:38,400 --> 00:20:43,360
música noturna

354
00:20:43,440 --> 00:20:48,400
(...)

355
00:20:48,480 --> 00:20:53,440
(...)

356
00:20:53,520 --> 00:20:58,480
(...)

357
00:20:58,560 --> 00:21:03,520
(...)

358
00:21:03,600 --> 00:21:08,560
(...)

359
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Você é linda.

360
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
- Não é demais. 
- Sem chance. É perfeito.

361
00:22:02,120 --> 00:22:03,480
Tudo ficará bem.

362
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Hein?

363
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Eles vão adorar você. 
- Sim.

364
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
Música

365
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
Tudo ficará bem. 
- Sim.

366
00:22:12,760 --> 00:22:17,720
(...)

367
00:22:25,240 --> 00:22:30,200
(...)

368
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
- Bom dia.

369
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
Extremamente lindo.

370
00:22:48,200 --> 00:22:50,960
É legal 
ver você assim. Em forma?

371
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
- Pouca apreensão 
mas vai ficar tudo bem.

372
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
- Eles não são ruins, 
você rapidamente receberá suas notas.

373
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Você verá.

374
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
O diretor.

375
00:23:00,360 --> 00:23:03,640
- Bem-vindo ao seu primeiro 
dia Madame Coudray.

376
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
- Obrigado, diretor.

377
00:23:05,560 --> 00:23:07,240
Estou muito feliz por estar aqui.

378
00:23:07,320 --> 00:23:10,440
- Vai ficar tudo bem. 
Não se preocupe.

379
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
Está ali.

380
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Está aqui.

381
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
- Bom dia.

382
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
- Bom dia.

383
00:23:28,760 --> 00:23:31,280
- Olá, bem, eu queria 
para apresentar você

384
00:23:31,360 --> 00:23:34,160
Madame Coudray que irá substituir 
Senhora Cornik,

385
00:23:34,240 --> 00:23:37,480
então eu espero que você dê 
lhe as mais calorosas boas-vindas.

386
00:23:38,760 --> 00:23:39,840
Muito obrigado.

387
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
Até mais. Tenha um bom dia. 
- Obrigado.

388
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
- Obrigado, adeus.

389
00:23:48,680 --> 00:23:50,080
- Olá pessoal.

390
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
- Bom dia.

391
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
- Prazer em conhecê-lo

392
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
e eu acredito

393
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
que você estava 
nas interações fundamentais.

394
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
Isso mesmo ? 
- Sim, é isso.

395
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
- Tudo bem... 
- E se não,

396
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
você é casado?

397
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
(eles riem)

398
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
É uma piada. 
- Sim, sou casado.

399
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
Vamos ? Vamos começar a aula?

400
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
Pegue seus livros didáticos
por favor.

401
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
- O cara está começando a 
jogue com inteligência, bim,

402
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
batata de feira. 
Nocaute direto no pequeno golpe.

403
00:24:18,880 --> 00:24:20,680
- Chama-se mancha, 
Drexler.

404
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
- Ah, está tudo bem, ele era um idiota.

405
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
Bom dia cadelas.

406
00:24:26,760 --> 00:24:28,640
- Não consigo ver isso.

407
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
Como você está de outra forma?

408
00:24:31,400 --> 00:24:32,440
Você dormiu bem ?

409
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
- Sim.

410
00:24:34,280 --> 00:24:36,320
Você teve 
amigos ontem à noite?

411
00:24:36,400 --> 00:24:37,600
- Amigos ? Oh não.

412
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
Nunca os tínhamos visto antes.

413
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
- Olá Cavaleiro. 
Olá Coudrey.

414
00:24:42,080 --> 00:24:43,160
- Olá comandante.

415
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
- Sua esposa está melhor?

416
00:24:44,640 --> 00:24:47,680
- Ela vai voltar ao trabalho
hoje vai ficar tudo bem, sim.

417
00:24:47,760 --> 00:24:50,360
- São boas notícias. 
- Capitão?

418
00:24:50,440 --> 00:24:53,680
Senhorita Lutsenko? 
Você o viu há dois meses.

419
00:24:53,760 --> 00:24:56,080
- A velha roubou lá? 
- É isso.

420
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Seu neto 
encontrei algo.

421
00:25:04,200 --> 00:25:05,480
- Olá, Polícia.

422
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
- Sim, 
Eu liguei para você.

423
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
Eu sou Antoine Lutsenko. Vá em frente.

424
00:25:11,560 --> 00:25:15,560
televisão

425
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
É a polícia;

426
00:25:17,760 --> 00:25:20,120
Avó. Eles vieram recentemente

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,320
Você se lembra?

428
00:25:21,400 --> 00:25:23,160
- Ah sim, claro.

429
00:25:23,240 --> 00:25:24,400
Olá senhores.

430
00:25:24,480 --> 00:25:26,200
- Olá. Não se mova, senhora.

431
00:25:26,280 --> 00:25:27,400
Não se preocupe.

432
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
- Você oferece 
algo para beber?

433
00:25:29,600 --> 00:25:31,440
- Não, não precisa, muito obrigado.

434
00:25:31,520 --> 00:25:34,360
- Assista sua novela. 
Antoine nos explicará.

435
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
- Eu te mostro?

436
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
- Sim.

437
00:25:40,240 --> 00:25:42,880
Minha avó está convencida 
que existem ratos.

438
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
Então esta manhã eu coloquei armadilhas 
em todos os lugares.

439
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
eu queria colocar 
alguns no sótão lá.

440
00:25:48,440 --> 00:25:50,560
E me deparei com isso.

441
00:25:53,560 --> 00:25:57,240
- Provavelmente o que 
os ladrões procuravam há dois meses.

442
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
- Você tocou neles?

443
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
- Eu estava usando luvas. 
Por causa do veneno.

444
00:26:03,280 --> 00:26:07,120
- Quem tem acesso a esta sala 
além de você e sua avó?

445
00:26:07,760 --> 00:26:09,520
- Bastante. há uma enfermeira

446
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
quem vem de vez em quando.

447
00:26:11,480 --> 00:26:14,000
Ela tem uma faxineira, 
um jardineiro.

448
00:26:14,080 --> 00:26:16,560
Já que não tenho tempo 
para cuidar dela,

449
00:26:16,640 --> 00:26:18,280
Apelo a uma associação:

450
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
"Rayon de soleil".

451
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
Eles enviam 
ajudantes da pessoa.

452
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
- Ele está acusado.

453
00:26:23,280 --> 00:26:26,400
- Você tem os dados de contato 
dos prestadores de serviço?

454
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
- Sim claro.

455
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
- Muito bem.

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
- Então ?

457
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
- Foi um pouco tedioso 
no começo, mas vai ficar tudo bem.

458
00:26:53,440 --> 00:26:54,840
Eles participaram.

459
00:26:54,920 --> 00:26:57,200
Acredito que a atual 
até já passou.

460
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
- Oh! Isso é ótimo.

461
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
- Queria te agradecer Lívia,

462
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Eu não sei o que eu teria feito 
sem você.

463
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- Você não precisa 
para me agradecer.

464
00:27:07,400 --> 00:27:10,760
Ou melhor, se você quiser me comprar 
uma bebida depois do trabalho?

465
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
- Uh... Sim, por que não.

466
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
Ah, desculpe, é Yanis.

467
00:27:16,080 --> 00:27:17,440
- Até mais.

468
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
- Sim, Yanis.

469
00:27:20,560 --> 00:27:22,200
- Como isso aconteceu?

470
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
- Ele vai.

471
00:27:24,680 --> 00:27:25,760
Está tudo bem mesmo.

472
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
E você?

473
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
- Tudo bem, sim.

474
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Chegaremos lá, hein?

475
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
- Sim.

476
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Yanis?

477
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Gosto de você.

478
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
- Eu também.

479
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Vejo você esta noite.

480
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
- Começaremos com a fisioterapia.

481
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
- Por que ?

482
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
-Ela é a melhor amiga da Lívia.

483
00:27:51,000 --> 00:27:53,120
- Você acha que ela foi embora 
as drogas?

484
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
- De jeito nenhum.

485
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Talvez ela tenha visto 
algo que pode nos ajudar.

486
00:27:57,920 --> 00:28:01,600
Montamos uma associação juntos 
para crianças deficientes.

487
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
- Vamos.

488
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
- Prossiga.

489
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
- Eu faço o que posso.

490
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
- Apresse-se, 
Eu vou me atrasar.

491
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
- Droga,

492
00:28:19,160 --> 00:28:21,680
na casa de Madame Lutsenko? 
- E uma arma carregada.

493
00:28:22,160 --> 00:28:23,800
- Você conhece a comitiva dele?

494
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
- Sem chance.

495
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
Eu vou na casa dela por uma hora 
a cada dois dias.

496
00:28:28,200 --> 00:28:31,520
Ela me conta sobre suas pequenas feridas 
e suas novelas diárias.

497
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
monitorar

498
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Espere, estou indo.

499
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Mais dez minutos, Marguerite.

500
00:28:37,160 --> 00:28:38,640
- Ah, é difícil lá.

501
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
- Você conhece o outro 
prestadores de serviços?

502
00:28:42,240 --> 00:28:43,240
- Raramente.

503
00:28:43,280 --> 00:28:46,360
Sua agenda é feita 
para que haja passagem

504
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
o dia todo.

505
00:28:47,520 --> 00:28:49,480
- Raramente ? 
Então já aconteceu?

506
00:28:49,560 --> 00:28:51,760
- Uma vez jovem 
ainda estava lá.

507
00:28:51,840 --> 00:28:54,000
- E geralmente 
ele já se foi?

508
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
- Sim. 
- De quem estamos falando aqui?

509
00:28:57,720 --> 00:29:01,240
- Michael, um estudante 
que às vezes lê para ele.

510
00:29:02,040 --> 00:29:04,280
- Você se lembra 
o que ele estava fazendo?

511
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
- Sem chance. 
Mas ele estava lá em cima.

512
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Fiquei surpreso 
quando ele desceu.

513
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Eu tenho que ir.

514
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
Eu tenho que ir buscar Victor.

515
00:29:15,480 --> 00:29:16,960
- Claro. Obrigado Aurora.

516
00:29:17,040 --> 00:29:18,560
- Adeus. 
- Sra.

517
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
- E não se esqueça de revisar 
seu capítulo

518
00:29:25,440 --> 00:29:28,480
na lei de Coulon. 
É a página 57 do seu livro.

519
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
- Adeus.

520
00:29:31,720 --> 00:29:33,480
- Tenha um bom dia. Adeus.

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Tenha um bom dia.

522
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
- Adeus.

523
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
- Senhora Coudray?

524
00:29:38,520 --> 00:29:40,600
- Alexandra, é isso? 
-Alexia. Sim.

525
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
-Alexia. Desculpe. 
Posso te ajudar ?

526
00:29:43,480 --> 00:29:46,440
- Não, eu só queria te contar 
que eu estava arrependido.

527
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
sobre o que aconteceu com você. 
Sua filha.

528
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
- Merci.

529
00:30:02,240 --> 00:30:04,120
- Adeus senhora, até amanhã.

530
00:30:04,200 --> 00:30:07,080
- Adeus Thomas, certo? 
- Sim, é isso.

531
00:30:09,320 --> 00:30:10,680
- É Aurora.

532
00:30:10,760 --> 00:30:11,880
meu melhor amigo.

533
00:30:12,720 --> 00:30:14,000
Ela é quase uma irmã.

534
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
E com Sam 
é Victor, seu filho.

535
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
Ele tem 
osteogênese imperfeita.

536
00:30:21,760 --> 00:30:23,560
doença dos ossos frágeis.

537
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
Ao menor choque 
é a fratura.

538
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
Sam cuida dele.

539
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
- Não deve ser fácil. 
- Mantemos contato. Eu tenho algo novo

540
00:30:31,680 --> 00:30:34,000
na bunda. 
- Sempre que você quiser meu querido.

541
00:30:34,080 --> 00:30:35,640
- Mas então eu tenho que ir.

542
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
- Até mais.

543
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
- Em casa.

544
00:30:44,960 --> 00:30:48,120
O pai dela morreu no Afeganistão 
antes de ela nascer.

545
00:30:48,920 --> 00:30:50,600
Aurore a cria sozinha.

546
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
Então, com Stéphane, fazemos 
o que pudermos para ajudá-lo.

547
00:30:54,040 --> 00:30:57,680
Ela é uma ótima garota, 
Eu deveria apresentá-la a você.

548
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
- De qualquer forma, é legal 
de Sam

549
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
para cuidar dele.

550
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
- Sim, finalmente, 
ele faz isso enquanto resmunga,

551
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
mas tenho certeza 
isso lhe faz bem.

552
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
Victor é um ótimo garoto.

553
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Realmente não é fácil 
todos os dias para ele.

554
00:31:13,800 --> 00:31:14,880
- Imagino que sim.

555
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
- Vamos beber esse copo?

556
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
- eu acho 
Eu realmente preciso disso.

557
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
- Oi, pessoal.

558
00:31:34,920 --> 00:31:37,640
Procuro Michaël Metzger, 
ele estaria lá?

559
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
- Esse é o cara de azul ali.

560
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
-Michael Metzger?

561
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
- Sim. 
- Nós só queremos

562
00:31:44,680 --> 00:31:46,960
faça algumas perguntas 
sobre suas leituras

563
00:31:47,040 --> 00:31:49,280
Chez Madame Lutsenko. 
- Senhora Lutsenko?

564
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
- Sim. Prostituta!

565
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
- Saco!

566
00:31:57,000 --> 00:32:01,960
música de ação

567
00:32:02,040 --> 00:32:07,000
(...)

568
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
- Polícia.

569
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
- Yanis? 
- Matilde!

570
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
Pegue o caminhão lá! 
- Que caminhão?

571
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
- Bem aí! Direto ! 
- OK.

572
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
- Correr!

573
00:32:30,200 --> 00:32:35,160
(...)

574
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Oh ! Pare, pare, pare!

575
00:32:55,600 --> 00:32:56,680
- Não se mexa !

576
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
Aonde você estava indo assim?

577
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
- Voilá!

578
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
- Nunca jogamos tênis

579
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
mas é o lugar mais legal 
ao redor.

580
00:33:08,200 --> 00:33:09,560
- Crianças vocês vêm?

581
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
- As duas mais lindas 
mulheres na residência!

582
00:33:12,240 --> 00:33:14,560
- Boa noite Hugo, boa noite. 
Olá crianças!

583
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
- OK, vamos.

584
00:33:15,920 --> 00:33:18,080
- Viemos para 
uma bebida e nossos homens

585
00:33:18,160 --> 00:33:19,600
nos juntaremos mais tarde.

586
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
- De nada. 
Sinta-se em casa.

587
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Venha, venha.

588
00:33:23,520 --> 00:33:26,640
Bem, vou instalar você 
aí, você vai ficar bem.

589
00:33:28,560 --> 00:33:30,160
Vá em frente ! 
- Obrigado Hugo.

590
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
- Está bom 
para ver você.

591
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
Nós pensamos muito em você.

592
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
Desculpe, sou desajeitado.

593
00:33:40,360 --> 00:33:43,320
Eu te ofereço algo 
para me fazer perdoar?

594
00:33:43,400 --> 00:33:45,240
Mas faça
não conte para minha esposa!

595
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
Ela está terrivelmente ciumenta!

596
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
- Nós entendemos isso, 
quando nos casarmos

597
00:33:49,200 --> 00:33:50,840
com um cara gostoso como você!

598
00:33:50,920 --> 00:33:52,720
- Ela sabe conversar com homens!

599
00:33:52,800 --> 00:33:55,160
- Finalmente, eu te pego 
no ato!

600
00:33:55,240 --> 00:33:57,320
- Como você pode resistir 
essa linda Lívia?

601
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
- Como você está, Isabelle? 
- Muito bem e você?

602
00:34:00,040 --> 00:34:02,760
- Muito bem, obrigado. 
- Boa noite. E bem-vindo.

603
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
É legal

604
00:34:03,920 --> 00:34:05,480
ter você aqui. 
- Obrigado.

605
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
- Eu deixo você. 
Eu volto o tempo todo.

606
00:34:08,280 --> 00:34:11,320
- Lívia, você contou para Eve 
sobre a festa dos vizinhos?

607
00:34:11,760 --> 00:34:13,840
- Eu cuido disso, não se preocupe.

608
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
- OK. Obrigado.

609
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
- Ele é um personagem.

610
00:34:19,320 --> 00:34:21,680
Você sabe que ele era um 
campeão de tênis?

611
00:34:21,760 --> 00:34:24,640
- Sim, Yanis me disse que sim. 
Ele parece incrível.

612
00:34:34,800 --> 00:34:36,640
- Obrigado Matilde. 
- De nada.

613
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
- Bem, vamos ver por que 
você queria se livrar da bolsa

614
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
ou você está nos contando?

615
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Como você desejar.

616
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
É isso.

617
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
-Ah.

618
00:35:05,080 --> 00:35:06,600
Então por que isso?

619
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
para o crescimento do cabelo? 
Pressão alta, enxaqueca?

620
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
Disfunção erétil?

621
00:35:11,720 --> 00:35:14,760
- Para meu consumo pessoal 
. Isso me ajuda a revisar.

622
00:35:14,840 --> 00:35:16,680
- O que você está estudando ?
- Lei.

623
00:35:16,760 --> 00:35:18,640
- Bem, você sabe o que está arriscando.

624
00:35:18,720 --> 00:35:20,560
- Como usuário, 
não muito.

625
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
- Quem os vendeu para você?

626
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
- Conte-nos sobre Madame Lutsenko?

627
00:35:27,800 --> 00:35:30,840
- Encontramos seu esconderijo 
com a arma e as mesmas pílulas.

628
00:35:30,920 --> 00:35:33,760
- O que você está falando ? 
Acabei de ler para ele.

629
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
- Por que subir? 
O quarto dele fica lá embaixo.

630
00:35:36,600 --> 00:35:39,560
- Eu pessoalmente não sei. 
Talvez eu estivesse procurando por algo.

631
00:35:41,040 --> 00:35:42,160
- Tudo bem, vamos.

632
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
- O que você está fazendo ?

633
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
- Vá se foder.

634
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
O que ? Você quer que ele saia 
em três dias com multa?

635
00:35:53,720 --> 00:35:56,600
- Nós o levamos para a delegacia, 
pressioná-lo.

636
00:35:56,680 --> 00:35:59,880
- Com as três pequenas pílulas 
travando um duelo lá?

637
00:35:59,960 --> 00:36:02,880
Nós colocamos pressão nele 
se encontrarmos suas impressões digitais

638
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
na arma 
e nas sacolas encontradas.

639
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
- Porque temos as impressões digitais dele?

640
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
- Espero que sim.

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
- É Yanis, 
ele não está completamente

642
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
infértil, mas não muito longe.

643
00:36:18,560 --> 00:36:21,000
Foi o caminho 
da cruz para ter Elise.

644
00:36:21,080 --> 00:36:22,240
- Eu entendo.

645
00:36:23,840 --> 00:36:25,960
- E então você provavelmente está certo.

646
00:36:26,040 --> 00:36:27,400
Temos que tentar novamente.

647
00:36:28,960 --> 00:36:30,760
- Mas você teme.

648
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
- Sim.

649
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
A fertilização in vitro é muito pesada.

650
00:36:39,040 --> 00:36:41,000
Durou mais 4 anos então...

651
00:36:41,720 --> 00:36:43,560
- Não totalmente infértil,

652
00:36:43,640 --> 00:36:47,040
é que ainda há uma chance 
chegar lá naturalmente, certo?

653
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
E para contrabalançar o baixo 
probabilidade

654
00:36:50,360 --> 00:36:52,440
as oportunidades devem ser multiplicadas.

655
00:36:52,520 --> 00:36:53,680
Sexo intensivo.

656
00:36:55,160 --> 00:36:57,080
- Bom, por enquanto é isso...

657
00:36:57,160 --> 00:37:00,520
- Bem, não devemos 
deixe as coisas se resolverem.

658
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Você tem que deixar ir.

659
00:37:03,520 --> 00:37:04,680
- Eu sei, mas...

660
00:37:04,760 --> 00:37:06,120
- Temos que ir.

661
00:37:06,760 --> 00:37:08,520
Acredite na magia do momento.

662
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
- A magia do momento?

663
00:37:10,360 --> 00:37:13,640
- Você sabe no início Stéphane
ele não queria filhos.

664
00:37:13,720 --> 00:37:15,080
Ele foi categórico.

665
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
Foi um verdadeiro 
problema entre nós.

666
00:37:17,280 --> 00:37:19,160
Achei que isso iria nos separar.

667
00:37:19,240 --> 00:37:20,280
E um dia,

668
00:37:20,360 --> 00:37:23,080
o preservativo 
quebrou e obviamente

669
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
eu tenho 
grávida imediatamente.

670
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
- Assim ? Na primeira tentativa?

671
00:37:27,440 --> 00:37:29,360
- Foi assim que pegamos Sam.

672
00:37:29,440 --> 00:37:30,800
A magia do momento.

673
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
Eu tive que engravidar.

674
00:37:35,040 --> 00:37:37,600
E agora 
ele é o mais feliz dos pais.

675
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Você tem que acreditar, querido.

676
00:37:43,080 --> 00:37:46,040
Bem, aí estão eles. 
- Ah, Stéphane! Como vai ?

677
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
- Estou bem, e você ? 
- Rotina.

678
00:37:48,160 --> 00:37:49,440
Olá. 
- Oi.

679
00:37:49,520 --> 00:37:52,440
- Eu sou Heitor. Filho de Hugo. 
Aqui está.

680
00:37:52,520 --> 00:37:55,440
-Hugo! Apresento a vocês Yanis, 
meu novo companheiro de equipe.

681
00:37:55,520 --> 00:37:58,680
- Nós nos conhecemos, nos vimos, 
o dia em que você se mudou.

682
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
- Absolutamente. 
- Como vai ?

683
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
Encantado. Olha, você viu Stéphane?

684
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Eu coloquei sua esposa 
na melhor mesa.

685
00:38:04,720 --> 00:38:05,840
Senhoras.

686
00:38:05,920 --> 00:38:07,040
Aqui estão seus homens!

687
00:38:08,200 --> 00:38:09,800
- Obrigado Hugo. 
- De nada.

688
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
- Você está bem meu amor. 
- Bem e você ?

689
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Um.

690
00:38:14,800 --> 00:38:17,160
- Não desanimamos 
, eu vejo.

691
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
- Claro que não, você me conhece. 
Você dá quatro.

692
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
- O que é um mojito? 
- Sim. Como vai você?

693
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
- Como você está, Yanis? 
- Sim.

694
00:38:23,920 --> 00:38:26,320
-Quatro? Quatro mojitos. 
Eu os trago para você.

695
00:38:26,400 --> 00:38:28,120
- Obrigado Hugo. Você está bem meu amor?

696
00:38:28,200 --> 00:38:30,560
- Bom. E o seu dia? 
Seu dia?

697
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
- Ufa! Nós cavalgamos? 
- Sim, nós montamos sim.

698
00:38:33,520 --> 00:38:35,720
- Acho o sorriso sublime 
de Eva.

699
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
E é muito agradável.

700
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
- É graças à Lívia.

701
00:38:40,160 --> 00:38:43,640
E é verdade que isso me faz 
bom voltar ao trabalho.

702
00:38:43,720 --> 00:38:46,160
- Foi totalmente 
egoísta da minha parte.

703
00:38:46,240 --> 00:38:49,880
Eu só queria que você fosse 
eternamente grato a mim

704
00:38:49,960 --> 00:38:53,480
então eu posso te perguntar 
o que eu quero quando eu quero.

705
00:38:53,560 --> 00:38:54,560
- Bem !

706
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
Não é provável que seja dinheiro 
porque com o meu salário...

707
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
- Ah...

708
00:38:58,920 --> 00:39:02,400
Há muitas coisas 
Eu poderia perguntar.

709
00:39:02,480 --> 00:39:03,520
- Por exemplo ?

710
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
- Você verá.

711
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
- eu sinto

712
00:39:09,400 --> 00:39:11,080
que você não deveria ir

713
00:39:11,160 --> 00:39:12,200
naquele terreno.

714
00:39:13,800 --> 00:39:16,680
- O que está errado ? 
Quais são esses segredos?

715
00:39:17,760 --> 00:39:21,000
- Na verdade, com Lívia 
, fazemos swingers. Então.

716
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
- É uma piada. 
- Não.

717
00:39:25,360 --> 00:39:28,760
- Estamos cadastrados no 
aplicação especializada que nos permite

718
00:39:28,840 --> 00:39:33,040
conhecer casais 
para uma noite agradável.

719
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
- Voilà.

720
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
- É verdade?

721
00:39:37,960 --> 00:39:39,560
- Sim, é sério. 
- Sim.

722
00:39:40,440 --> 00:39:42,400
- Ah, tudo bem. OK. Desculpe.

723
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
- Ao mesmo tempo pergunta 
de honestidade.

724
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Honestidade? Realmente ?

725
00:39:46,800 --> 00:39:49,880
- Bem, sim, eu tenho desejo 
para outras mulheres de Lívia.

726
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
- E eu para outros homens 
do que meu lindo Stéphane.

727
00:39:53,760 --> 00:39:58,080
Preferimos contar um ao outro e assumir 
isso em vez de escondê-lo

728
00:39:58,160 --> 00:40:01,280
e finja que você nunca quer 
para ir para outro lugar.

729
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
- OK. Perdão.

730
00:40:05,880 --> 00:40:08,440
É muito estranho 
conversa aí.

731
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
- O que ? Você já 
fantasiou com outro homem?

732
00:40:13,360 --> 00:40:14,520
- Para fantasiar?

733
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Você está...

734
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
Fantasiar, sim, 
por que não, mas nunca

735
00:40:20,520 --> 00:40:22,360
Eu tomarei medidas. 
- Ah, sim?

736
00:40:22,440 --> 00:40:23,760
- A cabeça!

737
00:40:23,840 --> 00:40:25,680
- O suficiente para? 
Não, mas quero dizer.

738
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
- Então aí, primeiras notícias.

739
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
- Quero dizer, fantasiar, 
bem, observe.

740
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
O que ? Você tem olhos apenas para mim, 
talvez você?

741
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
- Sim. 
- Ah, meu amor.

742
00:40:34,080 --> 00:40:36,320
- Eu te amo. 
Você é o suficiente para mim.

743
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
- Esse não é o ponto.

744
00:40:38,440 --> 00:40:41,840
Às vezes indo para outro lugar, 
permite que você se encontre melhor.

745
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
Isso significa 
confiamos um no outro.

746
00:40:45,560 --> 00:40:48,160
E não é 
uma parte das pernas no ar

747
00:40:48,240 --> 00:40:50,600
isso poderia abalar nosso amor.

748
00:40:52,080 --> 00:40:53,520
- Até nos fortalece.

749
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
E.

750
00:40:55,480 --> 00:40:58,480
Quando fazemos amor depois, 
isso significa algo

751
00:40:58,560 --> 00:41:01,440
realmente. 
- então fica ainda melhor depois?

752
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
- Não, é porque nos sentimos livres.

753
00:41:06,880 --> 00:41:09,840
E que sentimos que o outro 
respeita esta liberdade.

754
00:41:09,920 --> 00:41:11,080
Você entende?

755
00:41:13,000 --> 00:41:15,120
- Quando você realmente ama 
alguém...

756
00:41:15,200 --> 00:41:17,320
Lealdade sob coação,

757
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
não é... não realmente 
amor. Não ?

758
00:41:20,040 --> 00:41:22,320
- Eu não vejo isso 
como uma restrição.

759
00:41:22,400 --> 00:41:23,840
- OK. 
- Mas permita-se

760
00:41:23,920 --> 00:41:25,280
é uma liberdade.

761
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
- É...

762
00:41:28,880 --> 00:41:32,280
Eu entendo seu ponto de vista, 
mas acho que não é

763
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
minha coisa. Estou muito preso 
para isso.

764
00:41:34,640 --> 00:41:35,720
- Espero !

765
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
- Vergonha...

766
00:41:36,840 --> 00:41:37,920
- Olá!

767
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
- Quê?!

768
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
- Atende!

769
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
- Lívia, o que você acha do Yanis?

770
00:41:42,160 --> 00:41:43,520
- Não, pare!

771
00:41:43,600 --> 00:41:44,720
- Muito atraente...

772
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
- Voilà.

773
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
- Mas, você está 
deixando-os desconfortáveis.

774
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
Nunca fazemos isso com amigos. 
- Ah, você me tranquiliza.

775
00:41:51,520 --> 00:41:54,200
- Sempre com estranhos 
para não misturar.

776
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
- Evita problemas! 
Atenção, eu nunca disse

777
00:41:57,400 --> 00:42:00,360
que era inevitável ter 
desejo pelos outros.

778
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Mesmo que eu ache que é mais... eu vou 
pare.

779
00:42:03,080 --> 00:42:04,840
Não te incomodo mais com isso.

780
00:42:04,920 --> 00:42:06,760
- Vamos, queixo! Para amar!

781
00:42:06,840 --> 00:42:08,560
- Vamos, queixo, vamos!

782
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
Bem, aprendemos algo novo 
todos os dias!

783
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
- Não, é para mim, eu quero.

784
00:42:15,840 --> 00:42:18,880
Você vai pegar o próximo. 
- Você tem certeza? Muito obrigado.

785
00:42:18,960 --> 00:42:22,120
- Correu bem? 
- Muito bem. Boa noite, obrigado.

786
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Obrigado Isabella. 
- Adeus. Nos veremos em breve!

787
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
Eh eh! 
- Eu conto a eles sobre a festa

788
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
vizinhos. 
- Obrigado.

789
00:42:28,280 --> 00:42:30,760
- Obrigado. Obrigado Stéphane 
para o vidro.

790
00:42:31,240 --> 00:42:33,680
- Olá Stéphane. Adeus. 
- Olá, sim.

791
00:42:34,600 --> 00:42:36,320
Estou indo, vou ao banheiro.

792
00:42:36,400 --> 00:42:38,560
- Apresse-se meu amor. 
- Estou chegando.

793
00:42:46,880 --> 00:42:49,120
Bem, Heitor, 
você sabe que descobrimos

794
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
um de seus esconderijos?

795
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
Senhora Lutsenko, 
isso significa alguma coisa para você?

796
00:42:52,800 --> 00:42:53,840
- Comentário?

797
00:42:54,240 --> 00:42:57,720
- Seu neto. Por acaso. 
- OK. É bom saber.

798
00:42:58,120 --> 00:43:00,280
Teremos mais cuidado 
da próxima vez.

799
00:43:00,360 --> 00:43:02,040
- Havia uma arma também.

800
00:43:02,560 --> 00:43:03,600
- Uma arma?

801
00:43:03,680 --> 00:43:05,720
Você sabe muito bem 
que não temos uma arma.

802
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Houve um.

803
00:43:08,640 --> 00:43:10,000
- Vou perguntar.

804
00:43:10,280 --> 00:43:12,600
- Também prendemos
um Michael Metzger.

805
00:43:12,680 --> 00:43:13,720
- Ah Merda.

806
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Mas ele está sob custódia?

807
00:43:15,480 --> 00:43:17,800
- eu consegui 
para libertá-lo

808
00:43:17,920 --> 00:43:20,280
mas meu companheiro de equipe 
tem ele na mira.

809
00:43:20,360 --> 00:43:22,760
- OK. Eu digo a Michael para deitar 
baixo.

810
00:43:22,840 --> 00:43:24,600
- Sim, isso seria bom.

811
00:43:26,240 --> 00:43:27,760
- Será um problema

812
00:43:27,840 --> 00:43:29,200
seu novo parceiro?

813
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
- Não se preocupe, eu cuido disso.

814
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Tchao Heitor.

815
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
- Saúde.

816
00:43:35,080 --> 00:43:39,680
- Você sabe que eu os vi 
ontem à noite com outro casal.

817
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
- O que ? Você os viu lá?

818
00:43:43,480 --> 00:43:44,640
- Sim. 
- Você me tem

819
00:43:44,720 --> 00:43:45,800
não disse nada?

820
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
- Eu não ia te acordar 
para isso.

821
00:43:48,120 --> 00:43:50,080
- Ah, merda.
- E depois disso veio para mim

822
00:43:50,160 --> 00:43:52,520
da cabeça. 
- Isso te escapou da cabeça?

823
00:43:52,600 --> 00:43:53,720
- Sim. 
- Por que ?

824
00:43:53,800 --> 00:43:55,840
Porque te dá ideias?

825
00:43:56,800 --> 00:44:00,080
- Balançando? 
Ah, não, de jeito nenhum. E você?

826
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
- Bem, não.

827
00:44:01,200 --> 00:44:04,320
Estou muito preso 
para isso. Mas de jeito nenhum.

828
00:44:04,400 --> 00:44:05,800
- Você ? 
- Sem chance.

829
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
- Você não está 
preso, venha aqui. Não.

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,680
- De jeito nenhum. 
- Eu conheço você.

831
00:44:13,160 --> 00:44:15,800
- Já faz muito tempo 
desde que me diverti.

832
00:44:16,480 --> 00:44:18,520
- É verdade 
que já faz muito tempo.

833
00:44:21,920 --> 00:44:24,320
- Você acha que estamos 
esquecendo?

834
00:44:28,960 --> 00:44:30,400
- Nunca esqueceremos isso.

835
00:44:31,040 --> 00:44:33,480
Tentamos viver novamente.
Isso é tudo.

836
00:44:39,800 --> 00:44:41,880
- Tenho aula às 8h, 
Eu tenho que dormir.

837
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
- Então ?

838
00:44:52,200 --> 00:44:54,640
O que achamos do nosso novo 
vizinhos?

839
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
- Eu gosto deles.

840
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
E você?

841
00:45:01,520 --> 00:45:03,840
- Admito que são bastante 
não é ruim.

842
00:45:06,160 --> 00:45:11,120
Música

843
00:45:11,200 --> 00:45:16,200
(...)